www.subsfactory.it presenta
traduzione: SB, bradipa, pmarco revisione: superbiagi
synch: babida85 resynch: Vegemite
"Allora andiamo, tu ed io
Quando la sera si stende contro il cielo
Come un paziente eterizzato disteso su una tavola. "
T.S. Eliot, classe di inglese, secondo anno delle superiori, sorella Jane de Chanteau.
Che mitica.
E' lei che mi disse che le persone con la maggior propensione a fare del bene
sono quelle con la maggior propensione a fare del male.
Che cazzo di suora sveglia.
Va bene, ho una bella domanda per te.
Come si chiama un'infermiera con la schiena messa male?
Disoccupata.
Ne resta solo uno. Che palle.
16 granelli.
Non uno di piu', non uno di meno.
Solo un aiutino per farmi stare in piedi e funzionare.
No, no, no, St. Barts.
4 ore a domicilio. Segnatelo. Fidati di me, non te ne pentirai.
Siamo a posto? Bene, devo andare.
Ehi mitica.
Colpo alla testa. Frattura scomposta della tibia.
Il polso e' debole e superficiale.
Fa male?
- E questo? - Perche' non lo lasci fare a me?
Come va, Peter? Stai tenendo duro?
- Va tutto bene. - Nessun dolore?
- No. - Puoi farmi vedere due dita?
Peter? 2 dita?
- Ehi, doc, dovresti prenderti un iphone. - Tu dici?
Facciamo venire Rod da ortopedia.
Guarda la luce, tesoro.
Sangue nell'orecchio. Facciamo un esame del glucosio per escludere
una perdita di liquido cefalorachidiano. Questo tipo ha bisogno di una TAC.
Ehi, so quello che sto facendo.
Cristo santo se sei autoritaria. Quella gamba e' andata a puttane.
- Ortopedia, dici sul serio? - Ha un'emorragia, stammi a sentire.
- E' completamente lucido. Al 100%. Toc-toc. - Chi e'?
Visto? Che ti avevo detto? Mettiamo un po' di pellicola su quella gamba.
Ti metteremo a posto per bene, capo.
Ematoma subdurale acuto.
Il cervello si gonfia cosi' rapidamente che lacera i vasi sanguigni
e uno muore dissanguato dentro al proprio cranio.
Corriere in bicicletta di 27 anni.
Si' certo che e' un donatore. Certo che ho il consenso della famiglia.
Cristo santo, voialtri... Avete 4 minuti per attrezzare una squadra trapianti.
Gia', 3 minuti e il tempo corre, okay? Attacca il telefono e guida.
Non saresti dovuto morire, Peter Michael Donovan.
Potra' anche essere stato un peccato, ma non sara' uno spreco, te lo prometto.
- Mio figlio era un donatore di organi? - Si'.
Un fottuto cuore tenero. Dai via tutto quanto, Petey.
Ma che cazzo di linguaggio usi? Guarda dove sei.
- Succhiamelo. - Okay.
- Dov'e' la bici? - Prego?
E' nostro fratello. Si e' rotto una gamba ed e' morto.
E tutto quello che vuoi sapere e' dov'e' la bici?
Non e' morto per la ferita alla gamba.
Quella bici valeva tipo tremila bigliettoni, percio', si', voglio sapere dov'e'.
- Che c'e'? Vuoi che la prenda Beth? - Fanculo Beth.
- Beth e' la fidanzata. - Capisco.
Abbiamo lavorato l'11 Settembre e ne siamo usciti senza un graffio.
Il lavoro di Petey e' andare in giro in bici e finisce ammazzato.
Sul serio, non sa dov'e' la bici?
Jackie! Latte al cioccolato.
- Dottor Cooper. - Coop. Chiamami Coop.
Dottor Cooper.
Infermiera Jackie.
Allora, che c'e'? Cosa posso fare per te?
Puoi fare questo per me: puoi evitare
di starmi tra le palle. Ecco cosa puoi fare per me.
- Vuoi usare il lavandino? - No.
Quello che mi serve e' che tu sappia che io ti conosco.
Ne ho visti passare a centinaia da queste porte di coglioni come te.
Ti sei laureato come? Tra il 10% o il 5% dei migliori della tua classe?
Giusto? Voti stellari, ma un completo ritardato
del cazzo quando si tratta di pazienti veri. Ti conosco.
Ho appena dovuto sedermi li' e guardare negli occhi la madre di quel ragazzo
e dirle che abbiamo fatto tutto il possibile, brutto cazzone idiota.
Quello era un mio paziente. Ti avevo detto che lo stavamo perdendo ed era cosi'.
Se ti dico di prescrivere una Tac, tu prescrivi una dannata Tac.
Perche' se non lo fai io andro' da un altro dottore. E poi da un altro dottore ancora.
E nel frattempo quel ragazzo e' morto. Ed e' tutta colpa tua.
Sta succedendo, non sta succedendo? Non riesco nemmeno a distinguerlo.
Oh, merda. Oh, cazzo. Mi dispiace tanto. Oh, Dio. Io... no.
Quando mi innervosisco, mi esprimo con gesti sessuali inappropriati.
E' una specie di sindrome di Tourette. E'...
E'... e' finito, okay? E' successo ed ora e' finito. Tutto qua.
Si'. No. Sono praticamente non assicurabile.
Sul serio, Jackie. E' completamente involontario.
Non sono per niente attratto da te.
Wow, Coop. Incantevole come sempre.
Jacks, la malvagia strega ti sta cercando.
A quanto pare hai "fatto cadere una casa" su sua sorella.
- Non essere arrabbiata, signora mia. - Ciao. Zoey.
Primo anno al Nursing Queens Community.
- Riciao. - Carne fresca.
Io ho preso le ultime tre, questa qui e' tua.
Vaffanculo, Mohammed. Senza offesa.
Queste ore, Jackie.
L'ospedale All Saints e le sue miriadi di sussidiarie non approvano
in nessun modo che i propri infermieri lavorino 80 ore a settimana.
Per favore, signora Akalitis, per favore. Sono con una studentessa.
Andiamo, qualunque sia il tuo nome.
Dopo 12,5 ore e' 3 volte piu' probabile che le infermiere commettano errori.
Bugie, signora Akalitis, bugie.
Due cose.
Hai preso tu la penna del dottor Ekebwe? E puoi fare un doppio turno lunedi'?
Si' e si'.
Bene, sei silenziosa. Mi piacciono quelli silenziosi.
Cosa che penso sia divertente.
Ma voglio solo che sappia che credo sia super grandioso che staro' con lei tutto il giorno.
Si vede proprio che lei e' una persona che vive il lavoro, e sono decisamente cosi' anch'io.
- Decisamente. - Okay, una domanda veloce.
- Certo. - Zitta.
- E' una domanda? - Non mi piacciono i chiacchieroni.
Io non chiacchiero. Mi piace il silenzio.
Silenziose e cattive, queste sono le persone che mi piacciono.
Che ne direbbe la tua amica qui di portare
un carrello di farmaci per la chemioterapia su in reparto?
Non lo so. Perche' non lo chiedi a lei?
Oh, mio Dio, mi piacerebbe un sacco.
Gesu'. La mia schiena, la schiena, la schiena.
Oh, Gesu'. Okay, baby.
Ti faccio stendere sul lettino. Stai bene?
- D'accordo. - Va bene, va bene.
Oh, merda.
- Stai bene? - Si'.
- Scusa. Okay. - Oops.
Okay. Okay.
Merda.
Che ne dici se restiamo qui stesi per un minuto?
Va bene.
Ho sei minuti. Cinque minuti. Ora metto la sveglia sull'orologio.
- Stai meglio? - Si'.
Si', va meglio.
Vuoi qualcosa per la tua schiena?
No, sto bene. E' dolce da parte tua. Sto bene.
Sai una cosa? Magari un po' di ossicodone.
Squadra blu, sala traumi. In arrivo tra due minuti.
Donna di 19 anni. Ferite multiple da arma da taglio... alle braccia, testa e petto.
Pressione 80 su 45, ossigeno a 83.
Sembrava cosi' carino.
Ti abbiamo preso in tempo, tesoro. Va tutto bene.
Abbiamo un puttaniere che si eccita tagliuzzando
delle prostitute sul retro di una limousine.
L'ha scaricata negli Alphabets. (ndt: zona dell'East Village)
Perche' mi ha dovuto tagliuzzare in questo modo?
- L'hanno preso? - No.
Tieni gli occhi aperti. Potrebbe arrivare Vincent Van Gogh in un cazzo di vestito di Zegna.
Gli ha strappato di mano il coltello e gli tagliato via tutto l'orecchio.
Brava ragazza. Mettilo nel ghiaccio.
Non vomitare sull'orecchio, Zoey
Dannate Manolo Blahnik.
Fanno un male tremendo ma mi fanno delle gambe bellissime.
Posso vederla?
- Che numero hai? - 38,5.
Credevo anch'io.
- Ho bisogno di mangiare qualcosa. - Anch'io.
Il dottor Cooper mi ha palpato una tetta oggi.
La tua tetta ha fatto la prima mossa?
Dice che e' stata una reazione allo stress causata dalla sua sindrome di Tourette.
Gesu'. Stai scherzando.
Affatto. Quell'uomo e' incompetente e pericoloso.
Ha ucciso un corriere in bicicletta oggi.
Dio, Jackie. Sei davvero una pettegola.
Dell'altro pane.
Che avete voi dottori contro il guarire la gente, per Dio?
Oh gia', vedi e' proprio questo.
Guarire, aiutare, curare... e' fantastico. Ecco perche' sei un'infermiera.
Quando ero piccola, ho preso un coltellino da burro e
ho aperto un coniglio morto per vedere come funzionava.
Ecco perche' sono un dottore.
- A te importa tanto quanto a me e lo sai. - Gia', no. No, non m'importa.
Ti rendi conto che sei l'unica sana di mente in quell'ospedale?
E' un fottuto manicomio.
Davvero Jack, se non avessi questo, e te ovviamente,
non credo che potrei resistere li' dentro. Non ce la farei proprio.
Sei cosi'...
zelante.
- Non sono in servizio. - Nemmeno io.
- Tra 4 minuti avremo danni cerebrali. - Tra due sverra'.
Scusate. Ci serve aiuto.
Vado io. Tu paghi il pranzo.
Si' signora.
Sta bene?
Penso sia fantastico che l'hotel abbia un'infermiera in servizio.
Mi dispiace aver vomitato. Non succedera' piu'.
Invece si'.
16 anni, maschio. Si e' acceso un petardo nel culo.
Ustioni di terzo grado allo scroto e nell'area perirettale.
Trovate una sala ginecologica aperta. Mettiamolo sulle staffe.
Dov'e' Jackie? Qualcuno mi vada a chiamare Jackie.
Sono qui.
Non c'e' problema. Potete ridere.
Non sta ridendo nessuno, tesoro.
Il nostro primo obiettivo e' liberarti dal dolore.
E' completamente fatto. Non sente alcun dolore.
Non vogliamo farti star male. Ci vuoi dire cos'hai preso?
Non me lo ricordo.
Hennessy (cognac) e Hpnotiq (marca di liquore)? Hai fumato erba?
Fumare... si', come... come faceva a saperlo?
Lei ne ha visti passare a centinaia da queste porte di coglioni come te.
Anch'io mi sono ritrovata ad essere cosi' ubriaca perche' un tempo bevevo molto.
- Embe'? Ora non bevi piu'? - No.
- Mai? - No, mai.
Mi piace avere le idee chiare.
Possiamo chiudere la porta?
Senti, e' un problema se faccio una foto della tua ferita?
Quello scemo di mio fratello minore e' a un tiro di bong
dall'accendersi dei petardi tra le chiappe.
Potrebbe pensarci su due volte.
Una storia che serva da ammonimento. Fai pure.
"Cheese".
Comincia a far male.
Lo so, tesoro. Lo so.
Quando hai un minuto...
Si chiama Beth. E' la ragazza del corriere in bicicletta.
- Vuole parlarti. - Perche' io?
Dov'e' l'assistente sociale?
Ce l'ha ancora con noi per la festa di Natale.
Noi? Sei tu che hai baciato con la lingua il marito dopo il karaoke natalizio, non io.
- Tu mi hai sfidato. - Sei in debito con me.
Sono in debito con tutti.
Sono davvero confusa. Non ha mai detto di essere donatore d'organi.
Non voglio che lo facciate a pezzi cosi', capisce?
Beh, ho paura che quel treno abbia gia' lasciato la stazione.
Non starmi a sentire, tesoro. Non posso nemmeno immaginare cosa stai provando.
E non ho intenzione di sminuire e dire che mi dispiace tanto per la tua perdita.
So che e' qualcosa di molto piu' grande.
Ma sono profondamente dispiaciuta.
Ma se puo' confortarti, adesso sara' un eroe. Il suo corpo salvera' delle vite.
Okay. Va bene.
Posso avere il suo cuore?
- Prego? - O magari un rene?
So che esiste un mercato degli organi dove i ricchi pagano molto per un organo.
- Non funziona cosi'. - 20.000 dollari per un rene.
Non pensa che me lo debba per essersi fatto ammazzare su quella bici di merda?
Che cazzo dovrei fare? Non posso nemmeno permettermi un taxi per tornare a casa.
Maledetto Peter del cazzo.
Mi ha preparato i pancakes stamattina.
- Kalil. - K-a-l-i-l.
- Posso chiederti una cosa? - Si'.
Chi e' quel tizio?
Uno stronzo che ha affettato una prostituta su una limousine.
Perche' non e' ammanettato?
Segretario esecutivo del fottuto ambasciatore della Libia. Non possiamo arrestarlo.
Immunita' diplomatica. L'abbiamo portato solo perchè gli riattacchinol'orecchio.
Scherzi? Tutto qua?
Non gli succedera' niente. Non senza l'autorizzazione della sua ambasciata.
Quanto ci vorra'?
Per quella donna che hai tagliuzzato ci sono
voluti 287 punti di sutura e 4 litri di sangue.
Le piace tagliarsi.
- Oh, e' stata una sua idea? - Si'.
Le donne americane sono molto avventurose.
Probabilmente l'ha fatto per attirare l'attenzione.
Tu che fai per attirare l'attenzione?
Torno subito.
Vaffanculo.
Cosa bisogna offrire come contorno quando si serve
la testa di Giovanni Battista su un piatto d'argento?
Insalata di cavoli.
No, maccheroni al formaggio.
- No, insalata di patate. - Mmm, e rum e coca.
- A te piace il rum e coca con qualsiasi cosa. - E' vero.
Avrei potuto salvare quel ragazzo, quel corriere in bicicletta.
Sapevo che c'era un'emorragia. Lo sentivo.
E' qui che dovresti interrompermi e dirmi:
"Hai fatto tutto il possibile. Non e' stata colpa tua."
Vuoi che te lo dica?
- Ci credi? - E tu?
Beh...
Ci sarebbero dei vantaggi ad uscire con un uomo senza busto.
- Lo potresti tenere nella borsa. - Non potrebbe mai lasciarti.
Lo potresti rinchiudere nel forno quando ribatte.
O lanciare in mare la sua testa quando lo sorprendi
a scopare il ragazzo delle piscine nella crociera
che hai dovuto pagare per celebrare i sei mesi
di fidanzamento perche' e' un narcisista testa di cazzo.
- Come sta Randy? - Sta bene.
Pensi ci sia un ammontare finito di dolore nel mondo?
Cioe', se tolgo una spina dalla mano di qualcuno, quel dolore va da un'altra parte?
Si', e' per questo che esistono le droghe.
Come se Dio avesse detto "Voglio che nel mondo ci sia quest'ammontare di sofferenza.
"Potete dividervela come volete, ma voglio esattamente questo tot di sofferenza."
Interessante. Ma questo lo renderebbe un po' un bastardo, non ti pare?
Ho la tendenza a pensare troppo delle volte.
Va' a casa.
Spegni il cervello. Ci vediamo domani.
Per me sei una santa. Giusto perché tu lo sappia.
Maledizione. Ti ho quasi ammazzato.
Ti ho quasi ammazzato.
- Vuoi venire da me stasera? - Non stasera, okay?
Ho qualcosa per la tua schiena.
Dr. Pepper? (ndt: bibita)
E...
Una moonpie. (ndt: merendina)
Pensavo piu' a qualcosa tipo del Vicodin.
Non sono un idiota.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Stai attento. - Fanculo.
Se fossi una santa, e forse voglio esserlo, o forse no, sarei come sant'Agostino.
Sapeva che aveva del bene in se' e sapeva che aveva del non cosi' bene.
E non voleva rinunciare ai piaceri terreni prima di essere buono e pronto.
"Rendimi buono, Dio, ma non subito."
Giusto?
Ciao, amorini miei.
- Ehi, mamma. - Mamma!
Ciao, tesoro. Vieni qui, piccola.
Una moonpie. Per me?
Dividila con tua sorella.
Ehi, amore. Ho fatto i pancakes per cena. Grandioso vero?
Vale la pena ripeterlo.
"Rendimi buona, Dio, ma non subito."